Jede Übersetzung auf morsecodeuebersetzer.de basiert auf dem internationalen Morse-Codealphabet nach ITU-R M.1677-1 und der etablierten WPM-Geschwindigkeitsangabe nach PARIS-Standard. Diese Seite dokumentiert die Codetabelle, die Behandlung deutscher Sonderzeichen, die Validierungslogik und die Quellen.

Die Morse-Codetabelle nach ITU-R M.1677-1

Der internationale Morse-Code besteht aus zwei Grundelementen: dem kurzen Signal (Dit, Punkt, dargestellt als .) und dem dreimal längeren Signal (Dah, Strich, dargestellt als -). Buchstaben werden durch Pause der Länge eines Dits getrennt, Wörter durch Pause der Länge von drei Dits oder mehr. Die ITU-R-M.1677-1- Empfehlung (zuletzt fortgeschrieben 2009) definiert das vollständige Alphabet: Buchstaben A bis Z, Ziffern 0 bis 9 und häufige Satzzeichen.

Deutsche Umlaute als Sonderzeichen

Die internationale ITU-R-M.1677-1-Empfehlung kennt keine deutschen Umlaute, vergibt aber drei nationale Sonderzeichen, die in Deutschland traditionell verwendet werden:

Ä = .-.-, Ö = ---., Ü = ..--

Für das ß gibt es keine etablierte Morse-Notation. Der Übersetzer wandelt ß automatisch in "ss" um, weil das in der internationalen Lesart so behandelt wird.

WPM-Geschwindigkeit nach PARIS-Standard

Die Sendegeschwindigkeit wird in "Wörter pro Minute" (WPM, Words Per Minute) angegeben. Als Referenzwort dient das Wort PARIS, weil es exakt 50 Dit-Einheiten lang ist (einschließlich der Buchstaben- und der nachfolgenden Wortpause). Daraus folgt:

1 Dit-Dauer in Sekunden = 60 / (50 · WPM) = 1,2 / WPM

Bei 20 WPM entspricht das einer Dit-Dauer von 60 Millisekunden. Bei 30 WPM sind es 40 ms. Für die Amateurfunk-Telegrafie sind 12 bis 25 WPM die üblichste Spanne, professionelle Operatoren erreichen 40 bis 60 WPM.

Validierungs-Regeln

Das Tool prüft bei jeder Eingabe folgende Regeln und gibt bei Verstoß eine konkrete Fehlermeldung mit Position aus:

Bei Klartext → Morse: alle Zeichen müssen im Codealphabet oder als deutsches Sonderzeichen darstellbar sein
Bei Morse → Klartext: nur Punkt, Strich, Leerzeichen (Buchstabentrenner) und Schrägstrich (Worttrenner)
Kein Buchstabe darf länger als sieben Dit-Dahs sein (Sicherheitsgrenze für unbekannte Sequenzen)
Maximale Eingabelänge 5000 Zeichen je Richtung (Performance)

Amerikanischer Morse-Code (Railroad Morse)

Vor 1865 wurde in den USA der "American Morse Code" (auch "Railroad Morse") von Samuel Morse und Alfred Vail verwendet, mit anderen Code-Folgen für mehrere Buchstaben (zum Beispiel C als .. . statt -.-. heute). Mit der ITU-Konferenz 1865 wurde der heutige internationale Morse-Code etabliert. Das Tool unterstützt ausschließlich den internationalen Standard.

Quellen und Referenzwerke

ITU-R M.1677-1: International Morse Code, Empfehlung der International Telecommunication Union
AFuG (Amateurfunkgesetz): BGBl. I 1997 S. 1494, zuletzt geändert 2024
AFuV (Amateurfunkverordnung): BGBl. I 2005 S. 242, zuletzt geändert 2023
BNetzA: Fragenkataloge zur Amateurfunkprüfung Klasse E und A
IMO: SOLAS-Konvention zum GMDSS (in Kraft 1. Februar 1999)
Carleton Mabee: The American Leonardo (1943): Standardbiografie zu Samuel Morse

Review-Zyklus

Wir prüfen halbjährlich die folgenden Punkte:

Aktualität der ITU-R-M.1677-Empfehlung (letzte Fortschreibung 2009)
Änderungen am AFuG/AFuV oder an den BNetzA-Prüfungsanforderungen
SOLAS-/GMDSS-Konvention der IMO (regelmäßige Anpassungen)
Reproduzierbarkeit aller Beispielübersetzungen über die Übersetzer-Engine

Korrektur-Policy

Wir machen Fehler. Wenn dir eine fehlerhafte Übersetzung, eine veraltete Quelle oder eine inhaltliche Unstimmigkeit auffällt, schreib an info@akara-solutions.de. Bestätigte Korrekturen dokumentieren wir öffentlich auf Korrekturen.

Was wir nicht machen

morsecodeuebersetzer.de ersetzt keinen echten Notruf in Seefahrt, Luftfahrt oder Amateurfunk und keine Amateurfunklizenz. Für tatsächliche Funktelegrafie auf Amateurfunkbändern ist eine BNetzA-Lizenz nach AFuG zwingend, für maritime und aeronautische Notrufe gilt das GMDSS bzw. die Aviation-Frequenzen.

Verantwortung

Für die hier beschriebene Methodik und ihre redaktionelle Pflege sind Mateusz Viola (Übersetzer-Engine + Codetabelle), Jan-Tristan Rudat (Morse-Geschichte + SOS + GMDSS) und Eike-Christian Ramcke (Amateurfunkrecht + BNetzA) zuständig. Inhaltlich Verantwortlicher gem. § 18 Abs. 2 MStV ist Eike-Christian Ramcke, Geschäftsführer der AKARA Solutions GmbH (vollständige Angaben im Impressum).

Wie der Morse-Übersetzer auf morsecodeuebersetzer.de arbeitet

Wichtiger Hinweis